tag:blogger.com,1999:blog-1682054330286982792024-03-13T00:49:45.546-07:00นิทานอีสปภาษาอังกฤษ-ไทย น่าอ่านมากๆAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/08129929801314054767noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-168205433028698279.post-26429555215886775722012-11-15T02:21:00.000-08:002012-11-15T02:21:16.990-08:00นิทานอีสปภาษาอังกฤษ-ไทย น่าอ่านมากๆ<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">เรียนภาษาอังกฤษจากนิทานอีสปเรื่อง เทพเมอคิวรี่กับคนตัดไม้ (</span></b><b><span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Mercury and The<span lang="TH"> </span>Woodcutter)<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<a href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/01.jpg"><span style="color: blue; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-no-proof: yes; text-decoration: none; text-underline: none;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape alt="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/01-300x261.jpg" href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/01.jpg" id="Picture_x0020_1" o:button="t" o:spid="_x0000_i1028" style="height: 108pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 123.75pt;" type="#_x0000_t75"><v:fill o:detectmouseclick="t"></v:fill><v:imagedata o:title="01-300x261" src="file:///C:\DOCUME~1\laddawan\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"></v:imagedata></v:shape></span></a><span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Once there was a poor woodcutter. Every day he went out<span lang="TH"> </span>into the forestto cut wood. He sold the wood he had cut to the villagers, but he<span lang="TH"> </span>very little money for it .<span lang="TH"><br />กาลครั้งหนึ่ง มีชายตัดไม้ผู้ยากจนคนหนึ่ง ทุกๆ วัน เจาจะเข้าไปในป่าเพื่อตัดไม้ และขายไม้ที่ตัดได้ให้กับคนในหมู่บ้าน แต่เงินที่ได้จากการขายไม้มีเพียงน้อยนิดเท่านั้น</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>One day as he was cutting wood his axe fell into the river.He could not get<span lang="TH"> </span>it out. He called out,” Help! Help!” But no one heard him and no one came.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">วันหนึ่งขณะที่เขากำลังตัดไม้อยู่นั้น ขวานที่เขาใช้ตัดไม้เกิดพลัดตกลงไปในแม่น้ำและเขาไม่สามารถเก็บมันขึ้นมาได้ เขาจึงร้องตะโกนออกมาว่า </span><span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">“<span lang="TH">ช่วยด้วย ช่วยด้วย</span>”<span lang="TH"> แต่ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องของเค้าเลย<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<a href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_03.jpg"><span style="color: blue; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-no-proof: yes; text-decoration: none; text-underline: none;"><v:shape alt="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_03-150x150.jpg" href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_03.jpg" id="Picture_x0020_3" o:button="t" o:spid="_x0000_i1027" style="height: 90pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 107.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:fill o:detectmouseclick="t"></v:fill><v:imagedata o:title="7_03-150x150" src="file:///C:\DOCUME~1\laddawan\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape></span></a><span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-indent: 36pt;">
<span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Suddenly a boy with wings appeared before him. It was<span lang="TH"> </span>Mercury.God had sent him to help the poor woodcutter. When he heard what had<span lang="TH"> </span>happened to the axe,he jumped into the river and came out with a silver axe in<span lang="TH"> </span>his hand. ” Is this your axe ?” he asked ” No,” said the woodcutter.<span lang="TH"> </span></span><span lang="TH" style="color: #3366ff; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">ทันใดนั้นเด็กผู้ชายตัวน้อยมีปีกก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าชายผู้นี้ เขาคือเทพเมอคิวรี่ พระเจ้าได้ส่งเทพเมอคิวรี่เพื่อมาช่วยชายตัดไม้ผู้ยากจน เมื่อเทพเมอคิวรี่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นของชายตัดไม้ ท่านจึงกระโดดลงไปในแม่น้ำและงมหาขวานและกลับขึ้นมาพร้อมกับขวานเงิน ในมือ และเอ๋ยถามชายตัดไม้ว่า </span><span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">“<span lang="TH">ขวานเล่มนี้เป็นของเจ้าใช่ไหม</span>” <span lang="TH">ชายตัดไม้ตอบว่า </span>“<span lang="TH">ไม่ใช่ มันไม่ใช่ขวานของฉัน</span>”<span style="color: black;"> Then Mercury<span lang="TH"> </span>jumped into the river again.This time he took out a goldenaxe.” Is this your axe<span lang="TH"> </span>?” he asked.” no” said the woodcutter. ” My axe is not made of gold or silver.It<span lang="TH"> </span>is made of iron.” So Mercury jumped into the rivera third time. This time he<span lang="TH"> </span>took out an iron axe.The woodcutter was very glad It was his axe.<span lang="TH"> </span></span><span lang="TH"><br />จากนั้นเทพเจ้าเมอคิวรี่จึงดำลงไปในแม่น้ำอีกครั้งหนึ่ง ในครั้งนี้ท่านกลับมาพร้อมกับขวานทองและเอ๋ยถามชายตัดไม้ว่า </span>“<span lang="TH">ขวานเล่มนี้เป็นของเจ้าใช่ไหม</span>” <span lang="TH">ชายตัดไม้กล่าวตอบว่า </span>“<span lang="TH">ไม่ใช่ ขวานของฉันนั้นไม่ใช่ขวานทองหรือขวานเงิน แต่มันเป็นขวานเหล็ก</span>”<span lang="TH"> เมื่อเทพเจ้าเมอคิวรี่ได้ยินเช่นนั้นจึงดำลงไปในแม่น้ำอีกเป็นครั้งที่สาม ครั้งนี้ท่านมาพร้อมกับขวานเหล็ก ชายตัดไม้ดีใจมากเมื่อได้ขวานของเขากลับคืนมา<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<a href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_04.jpg"><span style="color: blue; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-no-proof: yes; text-decoration: none; text-underline: none;"><v:shape alt="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_04-150x150.jpg" href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_04.jpg" id="Picture_x0020_5" o:button="t" o:spid="_x0000_i1026" style="height: 90pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 102pt;" type="#_x0000_t75"><v:fill o:detectmouseclick="t"></v:fill><v:imagedata o:title="7_04-150x150" src="file:///C:\DOCUME~1\laddawan\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image005.jpg"></v:imagedata></v:shape></span></a><span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-indent: 36pt;">
<span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">Then Mercury said ,” I see you are an honest man. Here<span lang="TH"> </span>is your ironaxe.And I will give you the other two axes, too.”<span lang="TH"> </span></span><span lang="TH" style="color: #3366ff; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span><span lang="TH" style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">หลังจากนั้น เทพเจ้าเมอคิวรี่ได้กล่าวกับชายตัดไม้ผู้นี้ว่า </span><span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">“<span lang="TH">เจ้าเป็นคนที่ซื่อสัตย์ นี่คือขวานเหล็กของเจ้า และข้าจะมอบขวานทองและขวานเงินให้แก่เจ้าด้วย </span>”<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<a href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_05.jpg"><b><span style="color: blue; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-no-proof: yes; text-decoration: none; text-underline: none;"><v:shape alt="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_05-150x150.jpg" href="http://www.edufirstschool.com/learn-english/wp-content/uploads/2011/09/7_05.jpg" id="Picture_x0020_6" o:button="t" o:spid="_x0000_i1025" style="height: 92.25pt; mso-wrap-style: square; visibility: visible; width: 92.25pt;" type="#_x0000_t75"><v:fill o:detectmouseclick="t"></v:fill><v:imagedata o:title="7_05-150x150" src="file:///C:\DOCUME~1\laddawan\LOCALS~1\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image007.jpg"></v:imagedata></v:shape></span></b></a><b><span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 10pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b><span lang="TH" style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า </span></b><b><span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"> </span></b><span lang="TH" style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span><span style="color: black; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">“Honesty is the best<span lang="TH"> </span>policy.”</span><span lang="TH" style="color: #3366ff; font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;"><br /></span><span style="font-family: 'Angsana New','serif'; font-size: 16pt; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi;">“<span lang="TH">ความซื่อย่อมนำความเจริญให้ได้ดีกว่าความมีเล่ห์เหลี่ยม</span>”<span lang="TH"><br /><b><span style="color: black;">คำศัพท์น่ารู้</span></b><span style="color: black;"> <b>(</b></span></span><b><span style="color: black;">vocabularies)</span></b><span lang="TH" style="color: #3366ff;"><br /></span>appeare<span lang="TH"> (</span>v.) = <span lang="TH">ปรากฏ</span> silver (n.) = <span lang="TH">แร่เงิน</span>, <span lang="TH">สีเงิน</span>happen (v.) =<span lang="TH"> เกิดขึ้น</span> gold (n.) = <span lang="TH">แร่ทอง</span>, <span lang="TH">สีทอง</span>honest (adj.,n.) =<span lang="TH"> ซึ่อสัตย์</span> policy (n.) = <span lang="TH">เล่ห์กล<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/08129929801314054767noreply@blogger.com15